điều kiện

Friendly

Le mot vietnamien "điều kiện" se traduit en français par "condition". C'est un terme qui est utilisé dans plusieurs contextes, tant dans la vie quotidienne que dans des situations plus formelles ou techniques.

Explication simple :

"Điều kiện" désigne généralement une situation ou un ensemble de circonstances nécessaires pour qu'une action ou un événement se produise. Par exemple, on peut parler des conditions nécessaires pour obtenir un emploi ou pour que quelque chose soit valide.

Utilisation :

• Contexte courant : On peut dire "Tôi có một điều kiện" qui signifie "J'ai une condition". Cela peut se référer à une exigence personnelle ou à un critère à respecter.
• Contexte formel : Dans un contrat, on peut mentionner "Các điều kiện của hợp đồng" qui signifie "Les conditions du contrat".

Exemple :

• Phrase simple : "Điều kiện để vào trường này là phải có điểm cao." (La condition pour entrer dans cette école est d'avoir de bonnes notes.)

Utilisation avancée :

Dans un cadre plus technique ou professionnel, "điều kiện" peut être utilisé pour décrire des critères spécifiques. Par exemple : - "Điều kiện cần và đủ" qui signifie "conditions nécessaires et suffisantes". C'est un terme souvent utilisé en logique ou en mathématiques.

Variantes du mot :

• Điều kiện tiên quyết : condition préalable.
• Điều kiện đặc biệt : conditions spéciales.

Significations différentes :

1. Condition physique : Dans un contexte de santé ou de fitness, "điều kiện" peut se référer à l'état physique d'une personne.

   • Exemple : "Tôi cần cải thiện điều kiện sức khỏe của mình." (Je dois améliorer ma condition physique.)

2. Conditions climatiques : On peut également parler des "điều kiện thời tiết" pour désigner les conditions météorologiques.

   • Exemple : "Điều kiện thời tiết hôm nay không tốt." (Les conditions météorologiques ne sont pas bonnes aujourd'hui.)

Synonymes :

• Yêu cầu : exigence.
• Điều khoản : clause ou terme, souvent utilisé dans des contextes juridiques.

Conclusion :

"Điều kiện" est un mot polyvalent qui trouve sa place dans de nombreux domaines de la langue vietnamienne.

Academic

1. condition